1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
LE CHIP DES OISEAUX

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
« Encore une belle journée ensoleillée.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
'C'est sympa. Beau début.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
'Trish et un pissenlit,
tout ira bien.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,479
« Arrêtez les lumières.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,959
« Ses chaussures. C'est le chaos.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
"Oh, Jésus, elle va
je me réveille horrifié

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
'que ce chemisier est juste
jeté sur la chaise comme ça.

9
00:00:30,960 --> 00:00:31,999
« Si seulement je pouvais faire un pliage rapide.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
'C'est des moments comme ceux-ci
J'aurais aimé avoir des pouces opposables.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,159
'Oh, bon sang... Oh, elle est là.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,959
"Oh, Joy, je sais qu'il y en a
des choses plus importantes dans la vie

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
'mais s'il vous plaît, ces pieds.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,799
« La saison des sandales approche.
Rassemblez votre merde.

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,959
Aidan, c'est ton tour
faire des toasts.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
"Aidan, il est de retour ?!"

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Beurré jusqu'au bord, pas de croûte.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
'Mouvement de queue super intense.
Oh mon Dieu!'

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
-Aidan.
- 'J'ai besoin d'un pipi. Je fais pipi.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
"C'est quoi ce bordel ?!"

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Je m'appelle Phillip.

22
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
C'est quoi déjà à toi ?

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
"Oh, Phillip est un nom ridicule."

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Oh, descends. Oh.

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
- Ah.
- Oh. Je suis vraiment désolé.

26
00:01:14,960 --> 00:01:15,999
Il peut être un peu...

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,159
En fait, je lui ai coupé les testicules.
pour voir si cela pourrait aider.

28
00:01:19,160 --> 00:01:22,159
- Et toi ?
- Pas moi, c'est le vétérinaire qui l'a fait.

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
Oh.

30
00:01:25,000 --> 00:01:28,959
Donc, vous êtes dans le marketing, avez-vous dit.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Oui, oui effectivement.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,959
Six mois maintenant.

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,639
Oh, ça te plaît ?

34
00:01:34,640 --> 00:01:35,959
- Tout à fait.
- Oh.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Oh, salut.

36
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Euh...

37
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
Amelia, voici Phillip

38
00:01:46,960 --> 00:01:50,799
et il est venu réparer
le thermostat sur l'immersion.

39
00:01:50,800 --> 00:01:54,959
Et dis-nous, Phillip,
est-ce que tu viens de le marteler

40
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
ou est-ce qu'il fallait juste un peu de violon ?

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Tu sais, c'est drôle, cependant,
ça marchait pour moi ce matin.

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Je viens de faire couler un bon bain chaud.

43
00:02:04,960 --> 00:02:07,159
Amélie. Oh!

44
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Quelque chose d'autre est venu pour Aidan.
Vous avez signé pour cela.

45
00:02:12,960 --> 00:02:14,159
Oh.

46
00:02:14,160 --> 00:02:15,999
Qui est Aidan ?

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
AIDAN CANIN GROGNANT

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Phillip, tu as l'air vraiment adorable

49
00:02:23,960 --> 00:02:28,319
mais je ne pense pas que je sois prêt
pour une relation en ce moment.

50
00:02:28,320 --> 00:02:29,960
Oh.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,999
AIDAN CANIN GROGNANT

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,959
- Ravi de vous rencontrer, Phillip.
- Ouais.

53
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Passez une bonne journée.

54
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
Joie, oh, mon Dieu,
Je suis si fier de toi.

55
00:02:40,960 --> 00:02:41,959
Hé, c'était plein le stylo ?

56
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
C'était, c'était !

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Il n'y a pas de honte
dans cette promenade, sœur.

58
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Vous le possédez !

59
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Stylo plein !

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
♪Jean-Marie Le Pen ! ♪

61
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Allez, Irlande. Oui!
LA PORTE SE FERME

62
00:02:53,960 --> 00:02:56,799
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

63
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
CHIEN qui aboie

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
- Bonne nuit hier soir ?
- Excusez-moi?

65
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
- Un sachet de thé ?
- Désolé?

66
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
S'il te plaît.

67
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Merci.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,799
Hé, Joy.
- Hé.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,959
Vous avez l'air différent.
As-tu fait quelques...

70
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Ai-je fait quelqu'un ?

71
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
- Quoi?
- Désolé?

72
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Tu vas prendre du thé ?

73
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
Ouais.

74
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
Oh, tu sais ce que j'aime ?

75
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Plongez-le un peu,
le sortir

76
00:03:39,960 --> 00:03:41,999
et puis le donner
une très bonne sucette.

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Absolument.

78
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Alors qu'est-ce que tout le monde roule...
écrire...

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Qu'est-ce que tout le monde écrit aujourd'hui ?

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Antonia, qu'est-ce que tu es
écrire sur ?

81
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Je te parie que ça va être
vraiment génial, tellement dynamique.

82
00:03:53,960 --> 00:03:56,639
Psoriasis.

83
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Ça devrait être bon. Merci, Greg.

84
00:03:59,640 --> 00:04:02,159
Oh, hé, Charlene, tu sais quoi
Je vais écrire sur cette semaine ?

85
00:04:02,160 --> 00:04:04,999
Datation. Sortir avec quelqu'un pour se remettre de quelqu'un
ou quelque chose comme ça.

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,999
Est-ce une bonne idée ? Est-ce que tu as l'impression
tu te contentes du deuxième choix,

87
00:04:09,000 --> 00:04:10,959
ou cela peut-il apporter un vrai bonheur ?

88
00:04:10,960 --> 00:04:13,159
Joie, initiative.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,959
Tu grandis à partir d'une giroflée
à une vraie fleur

90
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
avec de très bonnes qualités.

91
00:04:16,960 --> 00:04:17,959
C'est génial.

92
00:04:17,960 --> 00:04:19,159
Ouais, absolument.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
Je pense que ça peut aider,
c'est sûr.

94
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Je pense que tu dois presque le faire
pour avancer.

95
00:04:22,960 --> 00:04:26,959
C'est comme une question de territoire,
comme pisser autour du lit.

96
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
A ne pas confondre avec un connard

97
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
qui ne peut pas contenir 12 pintes de bière
en fait, je pisse autour du lit.

98
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
Je ne te ferais jamais ça.

99
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Je... je veux dire, je pense que ça ne peut pas être
mais trop tôt.

100
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Tu sais, je veux dire, je connais des femmes
disent qu'ils aiment les gars qui peuvent pleurer,

101
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
mais je ne pense pas qu'ils veulent dire
la première fois que vous vous réunissez.

102
00:04:44,960 --> 00:04:48,319
Tu sais, comme,
quand tu es réellement là-dedans

103
00:04:48,320 --> 00:04:49,959
pour la première fois.

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Ou peu importe.

105
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Absolument.

106
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Parfois il n'y a pas
mais j'y retourne, tu sais.

107
00:04:56,960 --> 00:04:57,959
Alors qu'est-ce que tu vas faire,

108
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
choisir d'être seul pour toujours ?
- Oui.

109
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
CLIQUET DU CLAVIER

110
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Charlène, veux-tu
sortir avec moi ?

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Charlène, veux-tu
sortir avec moi ?

112
00:05:19,960 --> 00:05:21,159
haletant

113
00:05:21,160 --> 00:05:22,959
Veux-tu sortir avec moi ?

114
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
C'est bizarre.
Je pensais que tu étais hétéro.

115
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Non, pour la pièce.
Je ne veux pas y aller seul.

116
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
je serais la personne
qui rencontrerait le tueur en série

117
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
pour les lundis Martini, hein ?

118
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Charlene, j'ai vraiment besoin de savoir.

119
00:05:33,960 --> 00:05:35,999
Oh. je teste
la crème testeur, Antonia.

120
00:05:36,000 --> 00:05:37,959
Je reviens vers vous.

121
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Nous pourrions y aller
à un double rendez-vous pour le travail.

122
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Vous pouvez leur demander s'ils ont
j'ai des... des morceaux floconneux.

123
00:05:41,960 --> 00:05:43,479
Eh bien, ça a l'air sexy.

124
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
Non, je vais à un rendez-vous chaud
avec une femme de mon cours de yoga.

125
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
j'espère combiner
deux grandes passions

126
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
parce que je suis vraiment coincé
pour le temps ces jours-ci, vous savez.

127
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
J'essaie d'être
plus efficace en termes de temps.

128
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
Allez, maintenant ! Sortez là-bas
et commencez à parler aux gens.

129
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Cette partie des choses
fonctionne vraiment bien.

130
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Allez demander à quelqu'un d'autre
aller à ce rendez-vous avec toi.

131
00:06:01,960 --> 00:06:03,159
Nous avons vécu cela.

132
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
Maintenant, apporte-le
avec l'un de vos meilleurs.

133
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
D'ACCORD. Oh, c'est juste difficile.

134
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Oh.

135
00:06:09,960 --> 00:06:11,319
Le cri des oiseaux,
CHAT INDISTINCTE

136
00:06:11,320 --> 00:06:13,959
- Salut.
- Oh, Jésus !

137
00:06:13,960 --> 00:06:16,319
Je me demande, pourrions-nous vous demander
quelques questions pour un sondage ?

138
00:06:16,320 --> 00:06:19,319
Je te connais.
Tu es la dame qui fait les pièces

139
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
sur le bonheur et tout ça.

140
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Ouais, c'est moi.
LA FEMME RIT

141
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Ils sont vraiment géniaux.

142
00:06:24,960 --> 00:06:25,959
J'aime comment tu fais ce truc

143
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
comme si tu n'en avais aucune idée
de quoi tu parles.

144
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Cela rend les choses vraiment drôles.

145
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
RIANTS

146
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
Ouais, d'accord.

147
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Alors vous deux.
- Oh ouais.

148
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Pensez-vous que vous êtes réglé?

149
00:06:39,640 --> 00:06:41,959
Genre, tu sais, plus tu vieillis ?

150
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
- Mm...
- Ouais.

151
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Comme si ton premier amour était fini
et vous devez passer à autre chose.

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,999
Avez-vous les gars
sortir avec quelqu'un d'autre avant ?

153
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
Ah, Barbara.

154
00:06:50,960 --> 00:06:51,959
Désolé?

155
00:06:51,960 --> 00:06:53,479
Barbara.

156
00:06:53,480 --> 00:06:55,959
Il est sorti avec Barbara
pendant sept ans.

157
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Elle est sortie avec Bernard
pendant trois ans.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,999
Ouais, mais je n'ai pas "Bernard"
tatoué sur ma mésange.

159
00:07:01,000 --> 00:07:05,319
Moi non plus...
juste "Barbara" sur mes pectoraux.

160
00:07:05,320 --> 00:07:06,640
Ne lui dis pas ça.

161
00:07:07,960 --> 00:07:09,799
C'est si gentil. Merci.

162
00:07:09,800 --> 00:07:12,959
Merci.

163
00:07:12,960 --> 00:07:14,479
- Pourquoi lui as-tu dit ça ?
- Je ne l'ai pas fait.

164
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Vous l'avez commencé.

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Salut.
Puis-je vous poser une question ?

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Les aventures d'un soir sont-elles une bonne idée ?

167
00:07:22,160 --> 00:07:23,959
Je ne pourrais pas vous le dire.

168
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Je n'en ai aucune idée.

169
00:07:25,960 --> 00:07:29,800
En fait, je n'en ai jamais eu.
C'est vrai.

170
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Parfois j'aime.

171
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Waouh.

172
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Passez une belle journée.

173
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Merci.

174
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Excusez-moi. Puis-je vous demander
une question sur les coups d'un soir ?

175
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
Ai-je laissé mes chaussettes chez toi ?

176
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
- Qui est-ce ?
- Nous avons fini.

177
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Qu'est-ce que c'est?
Qui es-tu? Qu'est-ce que c'est?

178
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Qu'est-ce que c'est ça?

179
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Qu'est-ce que c'est?

180
00:08:01,960 --> 00:08:04,799
Veux-tu?
Quoi, un double rendez-vous ?

181
00:08:04,800 --> 00:08:05,959
Comme toi et moi
et le livreur

182
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
et l'homme qui est venu
pour réparer l'immersion

183
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
mais qui, en fait, vous a désossé ?
- Pas eux, les nouveaux, les nouveaux.

184
00:08:09,960 --> 00:08:13,319
Attends, maintenant. L'homme ce matin
était-il un truc de travail ?

185
00:08:13,320 --> 00:08:15,959
Cela commence à sonner
ça ressemble énormément à la prostitution.

186
00:08:15,960 --> 00:08:17,319
Je deviens très confus.

187
00:08:17,320 --> 00:08:20,959
Non, euh, ça ce soir
ce serait une question de travail.

188
00:08:20,960 --> 00:08:23,159
Ce seront des rencontres en ligne.
Hier soir, ce type était...

189
00:08:23,160 --> 00:08:26,959
C'était juste, genre,
une chose super décontractée et aérienne.

190
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Vous savez, juste une de ces choses.

191
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
Alors merci beaucoup
pour m'avoir rencontré à nouveau.

192
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Je voulais juste vraiment m'excuser
pour t'avoir donné un coup de pied dans le...

193
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
Dans le vagin.

194
00:08:36,960 --> 00:08:37,959
C'est bon.

195
00:08:37,960 --> 00:08:41,959
Alors, est-ce que ton petit ami...
est-ce qu'il... a-t-il vu quelque chose de tout cela ?

196
00:08:41,960 --> 00:08:43,999
Aurait-il mentionné...
A-t-il vu quelque chose ?

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
- A-t-il mentionné quelque chose ?
- Tu sais,

198
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Je... je pense
nous allons nous marier.

199
00:08:47,960 --> 00:08:50,799
Oh, vraiment désolé.
BRUITS DE TASSES

200
00:08:50,800 --> 00:08:51,959
Désolé, qu'est-ce que tu disais ?

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
L'autre soir, tu sais,

202
00:08:53,960 --> 00:08:54,999
après avoir fait l'amour
pendant quelques heures,

203
00:08:55,000 --> 00:08:57,959
il m'a dit qu'il ne l'avait jamais fait
j'ai vraiment pu m'ouvrir

204
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
comme il peut avec moi.

205
00:08:59,640 --> 00:09:01,959
Je veux dire, comme avant,
il n'a tout simplement rien reçu en retour

206
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
comme rien.

207
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Son ex-petite amie
était une pierre émotionnelle.

208
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Une pierre émotionnelle.

209
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
EXPIRE FORTEMENT,
CRUNCHS

210
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Joie, joie !

211
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Trois shots de tequila.

212
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Pouah.

213
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Hé!

214
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Ahh !

215
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Excuse-moi, tu veux faire l'amour ?

216
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
Joie, joie.

217
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Ouais, tu sais,
une de ces choses super-casz.

218
00:09:38,320 --> 00:09:40,959
Hum. Ah ouais, pourquoi pas ?
OK, faisons-le.

219
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Ah oui, merci !

220
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Essayez n'importe quoi.

221
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
On est juste vraiment ivres.

222
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Nous recevons juste des canettes de cidre
et les enfermer dans le jardin de quelqu'un.

223
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
Euh, ouais, d'accord
Miss Teen Angst 1995.

224
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
Ou voici une autre idée.
Nous pourrions être normaux

225
00:10:00,960 --> 00:10:02,159
et discute avec eux
et apprenez à les connaître

226
00:10:02,160 --> 00:10:03,999
pendant cinq minutes
avant de vomir dessus.

227
00:10:04,000 --> 00:10:06,959
Eh bien, c'est bien
parce que j'ai une liste

228
00:10:06,960 --> 00:10:08,999
de sujets intéressants
au cas où le chat se tarirait.

229
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
Vous avez une liste de...
Donne-moi ça !

230
00:10:10,960 --> 00:10:13,639
Ma liste de sujets intéressants,
donne-le moi !

231
00:10:13,640 --> 00:10:15,959
La météo ! Urbanisme.

232
00:10:15,960 --> 00:10:16,959
Urbanisme?!
- Donne-le-moi.

233
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
- Voici ce que je pense.
- Oh mon Dieu.

234
00:10:18,960 --> 00:10:19,999
Oh mon Dieu.
- Ouais, ouais.

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
- Tu fais ça ?
- Ouais. En fait, je le fais.

236
00:10:22,960 --> 00:10:23,959
Arrêtez ça !

237
00:10:23,960 --> 00:10:27,959
C'est... C'est ce à quoi je pense
votre liste de sujets intéressants.

238
00:10:27,960 --> 00:10:29,999
- C'est dégoûtant.
- Vous êtes écœurant!

239
00:10:30,000 --> 00:10:31,959
Oh, que se passe-t-il, Amélia ?

240
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
Ce qui se passe? Je n'ai jamais
j'ai même eu une aventure d'un soir

241
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
et je ne sais pas quoi faire
à propos du gars d'immersion

242
00:10:36,800 --> 00:10:38,959
que nous savons tous qui m'a désossé
parce que j'ai l'impression

243
00:10:38,960 --> 00:10:40,319
Je devrais être, genre,
je sors avec lui maintenant,

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,959
ce que je sais est stupide.

245
00:10:42,960 --> 00:10:45,159
Et j'ai rencontré la nouvelle petite amie de mon ex

246
00:10:45,160 --> 00:10:48,959
faire semblant de s'excuser
à propos de ce truc de travail

247
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
et puis elle vient vers moi
"Oh, je l'aime.

248
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
"Nous allons nous marier."

249
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Et je suis comme,
« Que se passe-t-il avec ça ?

250
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Et puis elle dit : "Nous avons fait
l'amour pendant deux heures jeudi.

251
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
- Quoi ?
- Deux heures de balade !

252
00:11:00,960 --> 00:11:03,319
Et je dis : "Qu'est-ce que c'est ?"

253
00:11:03,320 --> 00:11:06,959
Et elle dit : "Il dit
tu es une pierre émotionnelle.

254
00:11:06,960 --> 00:11:10,479
Et je me dis "Ah!"
Et elle dit : « Deux heures » !

255
00:11:10,480 --> 00:11:12,959
Et aussi je pense
ça donne un coup de pied à quelqu'un dans le vagin

256
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
après avoir fait l'amour
pendant deux heures

257
00:11:14,960 --> 00:11:18,319
c'est, comme, tu sais, correct
urgence médicale là-bas.

258
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
C'est... Ça pourrait être...

259
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Et aussi, j'ai bu de la vodka.

260
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Pas question (!) Vraiment

261
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
- Tu as fini ?
- Oui.

262
00:11:31,160 --> 00:11:32,959
OK, donne-moi ta main.

263
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Allons à notre rendez-vous.

264
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Deux heures !

265
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
Et elle s'est tournée vers moi et elle
a dit : "Tu peux avoir la maison"

266
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
"mais sors juste du garage
pour ton oncle."

267
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Je viens de monter sur le tracteur
et je suis parti.

268
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Ouah.
- Ouais.

269
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
- C'était juste avant sa mort.
- Ouais.

270
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
LA JOIE RIRE

271
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
C'est très drôle.

272
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Quand ma mère est morte ?

273
00:12:03,480 --> 00:12:08,799
Alors, messieurs, qu'est-ce que c'est
que tu fais dans la vie ?

274
00:12:08,800 --> 00:12:09,959
Je suis vétérinaire.

275
00:12:09,960 --> 00:12:12,639
Oh, wow, le Vietnam.
Merci pour votre service.

276
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Et vous ?

277
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Je suis cardiologue.

278
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Amélia rit

279
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
Je pensais que j'étais un de ceux-là

280
00:12:17,960 --> 00:12:20,319
parce que j'avais
une petite affaire de fabrication de cartes

281
00:12:20,320 --> 00:12:23,799
faire de toutes petites cartes,
mais ensuite j'ai réalisé que je n'en étais pas un

282
00:12:23,800 --> 00:12:26,959
quand j'étais dans un avion et un homme
je suis tombé très gravement malade

283
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
et tout ce que je pouvais faire c'était, genre,
éventez-le avec une enveloppe, alors...

284
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
LE RIRE

285
00:12:31,960 --> 00:12:33,999
Je me disais "Oh-oh-oh".
Des grognements, des rires

286
00:12:34,000 --> 00:12:35,959
Ouais, ouais, ouais.

287
00:12:35,960 --> 00:12:38,639
J'aurais aimé être là.
Je lui aurais sauvé la vie.

288
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
Cela aurait été du gaz.

289
00:12:40,960 --> 00:12:41,959
Bonne histoire.

290
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Dire quelque chose.

291
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Euh, tu sais quand tu entends
de ces histoires

292
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
où quelqu'un met
un hamster dans leur...

293
00:12:59,000 --> 00:13:01,959
Pensez-vous que s'ils avaient
en difficulté

294
00:13:01,960 --> 00:13:05,000
qu'ils iraient
chez un vétérinaire ou un médecin ?

295
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
SÉCHOIR VOURNISSANT

296
00:13:19,000 --> 00:13:21,959
Oh, Joy, qu'est-ce qui se passe ?

297
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
J'ai l'impression que si c'était
l'air froid, ça pourrait aider,

298
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
mais il fait très chaud et ça fait
je me sens pire si je suis honnête.

299
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
- Tu es ivre ?
- Totalement.

300
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
Amelia, je suis tellement horrible
à une petite conversation.

301
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Je veux rentrer à la maison.
Je suis tellement hors de ma zone de confort.

302
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Je veux m'enfermer dans une cabine
mais il y a trop de germes !

303
00:13:35,960 --> 00:13:36,999
OK, bois ça pour maman.

304
00:13:37,000 --> 00:13:38,959
Normalement, je bois juste
de l'eau filtrée, vraiment.

305
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
- Tais-toi, bois-le.
- Totalement.

306
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
- Bonne fille.
- Pas si mal.

307
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Léchez le reste de la paume.

308
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
Bonne fille.
Bonne fille.

309
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
OK, comment te sens-tu ?

310
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
- Hydraté.
- C'est positif.

311
00:13:51,960 --> 00:13:52,959
Ouais.

312
00:13:52,960 --> 00:13:55,319
Comment puis-je faire ça, Amélia ?
- Oh!

313
00:13:55,320 --> 00:13:59,959
Tu arrêtes d'essayer de le faire
et tu le fais.

314
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
- Fais-le.
- Fais-le.

315
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
- Fais-le.
- Fais-le.

316
00:14:05,960 --> 00:14:06,959
Fais-le!

317
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Faites-le, faites-le !

318
00:14:08,960 --> 00:14:11,159
Oui, vas-y, ma fille.
Non, c'est dans le mauvais sens.

319
00:14:11,160 --> 00:14:13,959
Par ici.
- Fais-le, fais-le !

320
00:14:13,960 --> 00:14:16,799
- Oh, vraiment désolé.
- Oh, désolé.

321
00:14:16,800 --> 00:14:19,959
ILS ACLAIMENT

322
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Allez, il est sous stéroïdes.

323
00:14:21,960 --> 00:14:24,639
Oui. C'est comme la Rome antique.

324
00:14:24,640 --> 00:14:26,319
Ouais, mais avec plus de droits
pour les femmes.

325
00:14:26,320 --> 00:14:28,479
- Et pas de lions !
- Pas de lions.

326
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
Pas de lions !

327
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
CRIANT,
ACLAIMATION

328
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Plus vite, plus vite ! Plus rapide!

329
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
CRIANT

330
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
- Merci.
- Merci.

331
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
La retraite, c'est des conneries !

332
00:14:41,960 --> 00:14:43,319
♪ Que la fête commence... ♪

333
00:14:43,320 --> 00:14:44,959
- Waouh !
- Allons-y.

334
00:14:44,960 --> 00:14:45,959
♪ Hé

335
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
♪ Je suis un loup aujourd'hui... ♪

336
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Oh, c'est ma chanson !

337
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
♪ Je vais souffler, je vais souffler... ♪
- C'est ma chanson !

338
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
♪ Je vais souffler, je vais souffler
Je vais t'épater

339
00:14:53,960 --> 00:14:57,639
♪ Dis que tu le feras, dis que tu ne le feras pas
Dis que tu feras ce que je ne fais pas

340
00:14:57,640 --> 00:14:59,960
♪ Dis que tu es vrai, dis-moi

341
00:15:00,960 --> 00:15:01,959
♪ C'est la vie... ♪

342
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
- Ouais-hoo !
- Waouh !

343
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
♪ Hé
Na-na-na, hé

344
00:15:10,960 --> 00:15:12,999
♪ Na-na-na, ho

345
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
♪ Na-na-na, hé... ♪

346
00:15:15,000 --> 00:15:17,479
Je me bats comme moi papa !

347
00:15:17,480 --> 00:15:19,959
♪ Dis que tu le feras, dis que tu ne le feras pas

348
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
♪ Dis que tu feras ce que je ne fais pas

349
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
♪ Dis que tu es vrai, dis-moi... ♪

350
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
- Leurs chips vont refroidir.
- Mm.

351
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
J'ai oublié de demander du sans gluten.

352
00:15:39,320 --> 00:15:40,959
- Quelle soirée amusante.
- Mm.

353
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
Tu es amusante, Joy.

354
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Moi?

355
00:15:51,320 --> 00:15:55,639
Je n'ai jamais vraiment eu l'impression d'être
vraiment n'importe quoi, tu sais.

356
00:15:55,640 --> 00:15:57,960
Tout comme un être humain standard.

357
00:15:58,960 --> 00:15:59,999
Comme une gomme aux fruits verts.

358
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Si tu devais être
une gomme aux fruits, genre, une gomme verte.

359
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Et puis autour de lui

360
00:16:05,960 --> 00:16:09,959
J'avais en quelque sorte l'impression
J'étais peut-être un peu plus spécial.

361
00:16:09,960 --> 00:16:13,639
Comme un...
Comme une rouge en édition limitée.

362
00:16:13,640 --> 00:16:16,959
Comme une saveur de mûre de Logan, peut-être.

363
00:16:16,960 --> 00:16:20,160
Maintenant, j'ai l'impression d'être un peu déprimé
à l'orange.

364
00:16:22,960 --> 00:16:26,960
Je pense que tu es comme
une gomme aux fruits bleus.

365
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Il n’y a pas de gommes aux fruits bleus.

366
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
Exactement.

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
- Comment trouves-tu ça ?
- Je vois ce que tu as fait là.

368
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Ouais.

369
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
- Hé, Ed ?
- Mm-hm.

370
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Puis-je vous demander
une question médicale sérieuse ?

371
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Ecoute, je te donne les 45 euros
ou autre, pas de problème.

372
00:16:46,960 --> 00:16:50,959
C'est très bien.
Je vais vous offrir un cadeau.

373
00:16:50,960 --> 00:16:55,960
Veux-tu vérifier si mon cœur
est en pierre ?

374
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Aucune chance.

375
00:17:07,000 --> 00:17:10,960
Qu'est-ce que... Qu'as-tu ressenti,
genre, au milieu d'une boîte à collation ?

376
00:17:26,160 --> 00:17:27,959
Tu as vraiment attrapé celui-ci
par les couilles, Joy.

377
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Oui, mais je suis parti
ce détail

378
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
parce que je pensais que c'était
un peu grossier.

379
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Joy, assieds-toi.

380
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Nous voulions vous dire
que vous faites un excellent travail.

381
00:17:38,960 --> 00:17:40,959
Nos chiffres sont en hausse.
Votre silhouette est en hausse.

382
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Les gens vous répondent bien.

383
00:17:42,960 --> 00:17:43,959
Ils aiment ton honnêteté,

384
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
le fait que ce n'est pas le cas
tout poli.

385
00:17:46,960 --> 00:17:48,319
Ils pensent que c'est pertinent
ou quelque chose comme ça.

386
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
Qui sait ce qui va arriver
arriver avec Flora.

387
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Je veux dire, ils pensent que c'est
une comédie, mais on roule avec ça.

388
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Les gens pensent qu'il a du cœur.

389
00:17:55,960 --> 00:17:57,799
Un vrai cœur.

390
00:17:57,800 --> 00:17:58,959
Cela dépend de toi, Joy.

391
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Moi?

392
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Mon cœur?

393
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
Oh, attends.
Je crois que j'entends quelque chose.

394
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Quoi?

395
00:18:12,000 --> 00:18:14,479
C'est un bruit.

396
00:18:14,480 --> 00:18:17,959
Oh, je trouve du poulet tikka
difficile à digérer.

397
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
Ça pourrait être ça.

398
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Non, non, c'est différent.

399
00:18:24,960 --> 00:18:26,799
Je pense que tu as un cœur, Joy.

400
00:18:26,800 --> 00:18:28,479
Ils rient

401
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Ne soyez pas ridicule.

402
00:18:46,960 --> 00:18:47,959
LECTURE DE LA TÉLÉVISION

403
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Tu sais quoi ?

404
00:18:49,960 --> 00:18:52,959
Tu dois juste être
où vous en êtes quand vous l'êtes.

405
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Connaissez-vous ce genre de façon ?

406
00:18:54,960 --> 00:18:57,319
- Connaissez-vous ce genre de façon.
- Connaissez-vous ce genre de façon.

407
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Vous savez, d'une certaine manière.

408
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Sérieusement, comment fais-tu
gérer tout ça ?

409
00:19:03,960 --> 00:19:05,639
Mm.

410
00:19:05,640 --> 00:19:07,959
Je pense que je suis un peu comme
le contraire de toi,

411
00:19:07,960 --> 00:19:10,959
alors j'essaye de tout faire
vraiment occupé pour éviter le silence.

412
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Alors j'essaie de me décider
vraiment bruyant

413
00:19:13,960 --> 00:19:15,639
au lieu de le bloquer.

414
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Je pense que j'essaie de saisir
toutes les chances de bonheur

415
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
juste au cas où tout cela
s'épuise ou quelque chose comme ça.

416
00:19:23,480 --> 00:19:25,959
Donc un peu pareil
mais totalement différent aussi.

417
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Exactement.

418
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
C'est vraiment très déroutant.

419
00:19:31,160 --> 00:19:32,959
La vie est un cheval sauvage.

420
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
Tu dois juste tenir le coup
et montez-le.

421
00:19:35,960 --> 00:19:39,960
J'ai définitivement tenu bon et je l'ai débarrassé.

422
00:19:41,640 --> 00:19:42,959
Hé, hé !

423
00:19:42,960 --> 00:19:45,479
LES DEUX RIRE

424
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
Tellement brisé, coloc.

425
00:19:48,960 --> 00:19:52,959
Oh, hé, je t'ai préparé quelque chose.

426
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
- As-tu?
- Mm-hm.

427
00:19:56,960 --> 00:19:58,999
Un de mes petits
choses de cardiologue.

428
00:19:59,000 --> 00:20:00,959
Oh mon Dieu.

429
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
BRUITS DE PAPIER

430
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Salut !

431
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Je l'aime.

432
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
- Oh.
- Oh.

433
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

434
00:20:28,640 --> 00:20:30,959
Oh, Stan vient
pour son appareil photo.

435
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Euh-huh.

436
00:20:34,320 --> 00:20:35,959
FRAPPER À LA PORTE

437
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Jésus, c'était très rapide.

438
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Ne mange pas mon fromage.

439
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé, d'accord ?

440
00:20:51,960 --> 00:20:52,999
Pour quoi, Joy ?
De quoi es-tu désolé ?

441
00:20:53,000 --> 00:20:55,959
Dieu, tu es tellement
moralisateur parfois.

442
00:20:55,960 --> 00:20:57,639
Tu sais ça ?
Tout n'est pas de ma faute !

443
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Je ne m'en soucie pas.

444
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Es-tu venu ici pour me dire

445
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
depuis combien de jours es-tu
avec ta copine ?

446
00:21:05,960 --> 00:21:07,799
Oh non, attends, attends.
J'ai vu ça sur Instagram.

447
00:21:07,800 --> 00:21:08,959
C'était une délicate attention.

448
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Ouais, eh bien, tu ne possèdes pas le temps,
Joie ou Instagram.

449
00:21:10,960 --> 00:21:13,319
Non, je ne le fais pas, Mark Zuckerberg.

450
00:21:13,320 --> 00:21:14,959
C'est Facebook, en fait.

451
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Oh ouais.

452
00:21:18,000 --> 00:21:19,479
Pourquoi es-tu ici ?

453
00:21:19,480 --> 00:21:21,959
Je suis venu chercher mon colis.

454
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
Il est arrivé ici, je pense.

455
00:21:23,800 --> 00:21:24,999
j'ai oublié de faire
le changement d'adresse

456
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
donc ça vient ici automatiquement.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Est-ce pour elle ?

458
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
C'est son anniversaire.

459
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
C'est tellement bizarre d'être de retour ici.

460
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ouais, c'est bizarre.

461
00:22:19,640 --> 00:22:22,959
Alors tu ne veux pas de moi
pour aller n'importe où.

462
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
Vous pouvez aller dans les magasins
si tu veux.

463
00:22:24,960 --> 00:22:27,999
Ou, je veux dire, Meath va bien.
- Meath ?

464
00:22:28,000 --> 00:22:30,959
Ouais, ou n'importe lequel des autres
comtés limitrophes de Dublin.

465
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
je trouve ça
Difficile à évaluer, Joy.

466
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Tu vois, un jour
tu me gardes à bout de bras

467
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
et le suivant
tu ne veux pas que j'aille nulle part.

468
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Et si tu tombes amoureux de quelqu'un
quand tu es là ?

469
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
Et si tu étais juste avec moi
parce que tu ne peux pas avoir Anthea Turner ?

470
00:22:43,960 --> 00:22:44,999
OK, Joy, je l'aimais bien quand j'avais 12 ans,

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,959
mais écoute, juste parce que
Je ne suis physiquement pas là,

472
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
ça ne veut pas dire que je ne suis pas avec toi.

473
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Oh, et juste au cas où
tu n'avais pas remarqué,

474
00:22:51,960 --> 00:22:54,799
je pars en voyage à vélo
avec un homme nommé Terrence.

475
00:22:54,800 --> 00:22:55,959
ELLE RIT

476
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Et je suis presque sûr que non
je ressens la même chose pour Terrence

477
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
comme je le fais pour toi.

478
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
AMELIA GROGNE
Aah !

479
00:23:28,960 --> 00:23:30,479
Salut.
« Ouais, on s'amuse.

480
00:23:30,480 --> 00:23:32,959
"Je suis content qu'il y ait une pause avec
des gens dont je ne connais pas l'odeur.

481
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
- Tu veux jouer à se marier, baiser, tuer ?
- Ouais.

482
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
'Ooh, ça ressemble à
un jeu brillant. Puis-je jouer ?

483
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
'J'ai fait mes affaires dehors aujourd'hui
pour la première fois depuis des lustres.

484
00:23:39,960 --> 00:23:40,959
« Alors allez ! »

485
00:23:40,960 --> 00:23:45,959
Van Morrison, euh, le prince Andrew

486
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
et puis Phillip le gars de l'immersion ?

487
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
Euh...

488
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
- Épouser Van Morrison.
- Quoi?!

489
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Ouais, eh bien, je ne veux pas le baiser
et je ne veux pas le tuer

490
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
parce que j'ai pris une photo avec lui
au défilé de la Saint-Patrick 2012

491
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
et je me sentirais tellement mal.

492
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
Baise SAR Andrew.

493
00:24:04,960 --> 00:24:06,959
Évidemment, Randy Andy.

494
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Et épouser Phillip, le gars de l'immersion.

495
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
- Non, tu ne peux pas.
- Oh ouais.

496
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Je n'aurai plus jamais besoin de le revoir.
Euh, baise.

497
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
Oh, couilles, je l'ai déjà fait.

498
00:24:14,960 --> 00:24:16,999
Euh...

499
00:24:17,000 --> 00:24:18,959
Je vais le tuer.

500
00:24:18,960 --> 00:24:19,959
Oh, mon Dieu, je veux dire, tu pourrais

501
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
donne au pauvre garçon
ses chaussettes en premier.

502
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
"Pas après les avoir terminés."

503
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
AIDAN CANIN GROGNANT

504
00:24:25,960 --> 00:24:27,319
DES RIRES

505
00:24:27,320 --> 00:24:28,959
D'accord.

506
00:24:28,960 --> 00:24:30,959
Baiser, se marier, tuer.

507
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

508
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
CHIEN qui aboie

509
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
CHIENS HURLANT

510
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com